تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 98*
StalkerDepp سفارشي از
جنگجو
کاتيبا
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info
من هم ميتونم بيام؟
!من رو با خودت ببر
!مزاحم کارت نميشم
!..وقتي که بزرگ بشي
!هميشه اين رو ميگي
من رو ببين
چاقوت کو؟ هان؟
اگر هي بخواي چاقوت رو گُم کني چطور ازت جنگجو بسازيم؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
مال پدر بزرگت بوده
وقتي شروع به کار براي ارباب کردم اين رو بهم داد
حالا مال توست
قول ميدم مراقبش باشم
بيا، کاتيبا
برو داخل
دو رو هست
چقدر مي‌خواي؟ چند؟-
دويست تا
..و پنجاه !هر کدومش
!و اين.. اينا رو برمي‌دارم
همينجا بشين، باشه؟
بيا آقا، بيا خانم بيا و شال بخر
خانم، شال زيبا رو ببينيد
!بعدي بيا
ارباب، امسال بارندگي نداشتيم
محصولات روستاي ما همه !به باد رفت
!اين تمام چيزي که داريم همينه
مال کجاست؟
مال روستاي تارنگ
قبلا هم اين اتفاق افتاده؟ بله -
من يک برده باوفا هستم لطفا بهم رحم کنيد
!کمک کنيد، به من رحم کنيد ..اي خداي مهربان
!بعدي بيا
..اينطرف
جلوت رو نگاه کن
گفتم وقتي راه ميري !جلوت رو نگاه کن
داداش
به اهالي روستاي تارنگ يه درس درست و حسابي بده
اونا يه مشت رعيت هستن
!خودت هم براشون کافي هستي
بگير
!اين آخرين بار نمي‌خوام آخري باشم
کاري نکن -
هرکاري که بهت گفتن رو انجام بده
خودت هم اينکاره بودي، يادت رفته؟
اسبت رو بيار
!ديگه نبينم جواب من رو بدي
چشم
!جنگجويان دارن ميان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!کمک
!ميرا
چي شده؟
کاتيبا
کاتيبا، بيا داخل
!بيا داخل
چي شده؟
هيچکس کار براي من رو ول نمي‌کنه
تا صبح سرش رو مي‌خوام
..اگر نتوني
!سر خودت رو قطع مي‌کنم
کجا ميريم؟
کولو-
بريم
تا خونه محافظ ما باش
ديگه شمشير نخواهم کشيد
گُمش نکني، کاتيبا !وگرنه بدجور کتک مي‌خوري
بايد برم.. داره دير ميشه
کجا ميري؟ کولو -
بابات کجاست؟
پرسيدم، بابات کجاست؟
!بابا
!اون
مطمئن نيستم اون باشه
پسره رو بيار
پدرته؟
باباته؟
!جواب بده
بله، بابامه
دارن ميان
بلند شين، يالا
فکر کردم اونه
.داشتن مي‌رفتن خونه !مي‌رفتن کولو
فکر کنم با آهنگر باشه
!کاتيبا
زود باش
!کاتيبا
!سريع‌تر کار کنيد مگه چلاقي؟
!برگرد سر کارت !رياض
برگرد سر کارت
برش دار، بيارش اينجا
بيا
هنوز تشنه‌اي؟ بازم مي‌خواي؟
کسي رو ديدي بياد اينوري؟
بگو، کجا رفت؟
!اينطرف
چي مي‌خواي؟ !يه چيز ارزون -
ارزون‌تر از اينجا عمرا جايي جنس گيرت بياد
سيب زميني و روتي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو کي هستي؟
کجا ميري؟
اسمت چيه؟ رياض -
اسم تو چيه؟
برو خونه
چرا دنبال من راه افتادي؟
چرا اونا بهت خيره شده بودن؟
کجا ميري؟
پدر و مادرت نگرانت نمي‌شن؟
نه
براي چي؟
ولش کن
چه اتفاقي افتاد؟
..بهت مي‌گم
وقتي جوان بودم، چند تا مرد اومدن به روستاي ما
سوار بر اسب بودن و خونه‌هاي ما رو آتيش زدن
کساني که سعي مي‌کردن فرار کنن رو ‌کشتن
يه نفر اومد خونه ما
موهاي بلندي داشت
ديدمش، ولي ترسيدم و کاري نکردم
...اون
خانواده من رو کُشت
!..حالا ديگه ميدوني
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
الان برمي‌گردم
حالت خوبه؟
منتظر کسي هستم
چيکار مي‌کني؟
بيا اينجا، دزدي مي‌کني؟ پولش رو ميدم -
با چي ميدي؟ پول دارم -
از کجا پول آوردي؟ مال کيه؟
مال منه
ندزيدمش ولم کن
دزدي نکردم
کجا ميري؟ !کولو -
براي چي؟ اونجا متولد شدم -
زن و بچه داري؟
نه
نه؟ وقتي که بزرگ بشم زن، بچه و يه خونه بزرگ خواهم داشت
!و کُلي جوجه
کجا ميري؟ ميرم رود مقدس -
کجا هست؟ کوهستان -
بذارم پايين کمکت رو نمي‌خوام
تنهايي ادامه ميدم
رو پيشوني‌ت نوشته شده !که قاتلي
با يه زن پولدار ازدواج مي‌کنم؟ خونه بزرگ داشته باشم؟
با کُلي جوجه؟
!تو يه دزدي
هرچي در مورد من گفت همه‌ش حقيقت داشت
مال تو چي؟
کي رو کُشتي؟
منتظر کي هستي؟
ميدونستي داره مياد؟
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
مادر جان مي‌خواد بره رود مقدس و اون آقا مي‌خواد بره هم کولو
و تو چي؟
يکي بايد مراقبشون باشه
خب؟
!اي خدا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
برگرديد چرا؟
!جنگجويان اومدن
کجان؟ اومدن روستا
منتظر يکي هستن
تو جنگجويي، درسته؟
!بودم
چند نفر رو کشتي؟
..پدر و مادر من رو تو
شما بريد
!ببرشون رود مقدس
مراقب خودتون باشيد
بيا اينجا
مراقب خودت باش
چي مي‌خواي؟
!اينجا ديگه هيچي نمونده
فقط ما دوتاييم
شمشيرت رو بردار
.بريم
!شبيه رعيت‌ها شدي
براي اين همه چي رو ول کردي و رفتي؟
که رعيت بشي؟
!تو اون زندگي رو نشونم دادي
!نميذارم که بيخيالش بشي
پولش؟ !نميدم -
چي؟ حال بهم زن بود-
!اما همه‌ش رو که خوردي
خوشم نيومد !اصلا خوب نبود
!مامان.. ببين
!نه نمکي، نه فلفلي.. هيچي نداشت
!اما همه‌ش رو که خوردي
چرا بايد پولش رو بدم؟ چرا اينقدر خوردي؟ -
نونش که سرد بود، چاشني هم نداشت !افتضاح بود
اما ما فقيريم برام مهم نيست -
!ديگه اينجا چيزي نمي‌خورم
ببخشيد، بذاريد مرتبش کنم
برو اونور بدردنخور
بدردنخورها
چاي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينجا به کمک نياز داريم ميتوني کار کني؟
مامان
!بيدار شد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
.گفته بود مياي (پير زنه رو ميگن)
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!ميرا
.حواست به آتيش باشه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version Norouz 98 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org